!מוות
!להרוג
!זמן להרוג
!תפסתי אותך בשעת מעשה
.עכשיו אתה בצרה, פוטר
.זכור את דבריי
!'לא, מר פילץ !אתה לא מבין
...פרופסור
.אני נשבע שלא עשיתי את זה
,זה כבר לא באחריותי .פוטר
.פרופסור דמבלדור יחכה לך
!שורבט לימון
?פרופסור דמבלדור
,משהו מטריד אותך ?פוטר
...רק תהיתי
?אם שבצת אותי בבית הנכון
.כן
.אתה היית מקרה קשה מאוד לשיבוץ
.אבל אני עדיין עומדת מאחורי דבריי
.אתה היית מצליח בסלית'רין
.את טועה
.הארי
...פרופסור
הציפור שלך
.לא יכולתי לעשות דבר ...היא פתאום עלתה באש
.הגיע הזמן
.הוא נראה נורא בימים האחרונים
חבל שהיית צריך לראותו .ביום שנשרף
.פוקס הוא עוף חול, הארי
...הם עולים באש כשמגיע זמנם למות
ואז נולדים מחדש מהאפר
.חיה מרתקת, עוף הפיניקס
...הם יכולים לשאת משאות כבדים
ולדמעותיו יש תכונות רפואיות
!פרופסור דמבלדור !חכה
!הקשב !זה לא היה הארי
...האגריד
!הייתי מוכן להישבע מול שר הקוסמים
.הירגע
...אני לא מאמין
שהארי תקף מישהו
.כמובן שאתה לא
...טוב, אז אני
...אחכה בחוץ- .כן-
?אתה לא חושב שזה אני, פרופסור- .לא הארי, אני לא חושב שזה אתה-
...אבל אני חייב לשאול
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי
.לא, אדוני, כלום
.בסדר גמור
.לך לדרכך
.הכל סודר
אתם רק צריכים קצת .מהאדם שאתם משתנים אליו
.קראב וגויל
אנחנו גם צריכים לודא ...שקראב וגויל האמיתים
,לא יפריעו לנו .בזמן שאנחנו חוקרים את מאלפוי
?איך- .טיפלתי בזה-
.מילאתי את אלו בטיפות סניפל פשוטות
...פשוטות
אבל חזקות
,כשהם ישנו
.קחו כמה משיערותיהם
.ותלבשו את המדים שלהם
?לאיזה גוף את הולכת להשתנות- .אני כבר השגתי את שלי-
.מילסטריי בולסטרואוט. סלית'רין
.השגתי את זה מהצמות שלה
אני הולכת לבדוק .מה עם השיקוי הפולימיצי
תוודאו שקראב וגויל ימצאו .את אלה
.רון, אולי אני אעשה את זה
.כן, נכון
.וינגארדיום לביוסה
.מגניב
?כמה שמן אתה יכול להיות- .קדימה-
יש לנו בדיוק שעה עד .שנחזור לצורתנו הרגילה
.תוסיפו את השערות
.שיקוי קראב
.לחיים
.אני חושב שאני הולך להקיא
.גם אני
?הארי- !רון-
!לעזאזל
.אנחנו עדיין נשמעים כמו עצמנו .אתה צריך להישמע יותר כמו קראב
.לעזאזל- .מצויין-
?אבל, איפה הרמיוני
.אני לא באה איתכם
.לכו בלעדיי- ?הרמיוני, את בסדר-
!לכו !אתם מבזבזים זמן
!קדימה
אני חושב שהמסדרון של סלית'רין .בכיוון הזה
.סלחו לי
?מה אתה עושה כאן
,כלומר ?מה אתה עושה כאן
.אני במקרה מדריך בביה"ס
ואתה מצד שני לא יכול להסתובב .במסדרון בשעות אלה
?מה שמכם- ...אני-
?קראב, גויל, איפה הייתם
?אכלתם במטבח כל הזמן הזה
?למה אתה מרכיב משקפיים
.קראתי- ?קראת-
.לא ידעתי שאתה יודע לקרוא
,ומה אתה עושה כאן ?וויזלי
.אני שונא את הגישה שלך, מאלפוי
.שבו כבר
אי אפשר לדעת אם הוויזלים ,טהורי דם
.לפי התנהגותם
,הם בושה לעולם הקוסמים .כולם
?מה לא בסדר איתך, קראב
.כאבי בטן
?אתם יודעים
אני מופתע שה"נביא היומי" לא .דיווח על כל התקיפות הללו
אני סבור שדמבלדור מנסה .להשתיק הכל
אבא אומר שדמבלדור ,הוא הדבר הגרוע ביותר
.שקרה למקום הזה
!אתה טועה
?מה
אתה חושב שיש מישהו ?גרוע מדמבלדור
?ובכן
?הארי פוטר
!נכון, גויל .אתה צודק
!פוטר הקדוש
ואנשים חושבים שהוא !היורש של סלית'רין
אבל צריך להיות מישהו .שעומד מאחורי כל זה
.אתה יודע שאני לא יודע, גויל .אמרתי לך אתמול
?כמה פעמים אני צריך לומר לך
?זה שלך
:אבא שלי אמר לי את זה
.עברו 50 שנה מאז שהחדר נפתח
,הוא לא אמר לי מי פתח אותו .רק שהוא סולק מביה"ס
,בפעם האחרונה שהחדר נפתח .בוצדם מת
...אז זה רק עניין של זמן עד
.שעוד אחד ימות
...ובאשר לי
אני מקווה שזו תהיה גריינג'ר
?מה קרה לשניכם
.אתם מתנהגים בצורה מוזרה
.זה כאבי בטן שלו
.הירגע
!צלקת
.שיער
?לאן אתם הולכים
.זה היה קרוב- .הרמיוני, צאי החוצה יש לנו הרבה לספר לך-
!לכו מפה
.חכו שתראו
.זה נורא
?הרמיוני, את בסדר
...זוכרים שסיפרתי לכם
שהשיקוי הפולימצי משמש ?רק למעבר לגוף של אדם
אלה היו שערות של חתול .על הצמות שלה
.תסתכלו על פני
.תסתכלי על הזנב שלך
?דיברת עם הרמיוני
היא צריכה לצאת מביה"ח .עוד כמה ימים
לפחות עד שהיא תפסיק .לפלוט כדורי פרווה
?מה זה
.נראה שמירטל הציפה את השירותים
?באתם לזרוק עלי עוד משהו
?למה שארצה לזרוק עלייך משהו
,אל תשאל אותי ...אני ישבתי ועסקתי בענייני
ומישהו חשב שיהיה מצחיק .לזרוק עלי ספר
,אבל זה לא כאב לך
.זה פשוט עבר דרכך
בואו כולם ותזרקו ספרים ,על מירטל המייללת
10נקודות אם ,תפגע בבטן שלה
!50נקודות דרך ראשה
?מי זרק אותו עלייך
.אני לא יודעת .לא ראיתי אותם
,אני פשוט ישבתי ...וחשבתי על מוות
וזה פגע בראשי
."טום מרבולו רידל"
...שמי הוא
...הארי
פוטר
.שלום, הארי פוטר .שמי טום רידל
...אתה יודע משהו
...על חדר
?הסודות
כן
?אתה יכול לספר לי
.לא
.אבל אני יכול להראות לך
.תרשה לי לקחת אותך 50 שנה לאחור
13ביוני
...סלח לי
?אתה יכול לספר לי מה קורה פה
?אתה טום רידל
?אתה שומע אותי
!רידל
.בוא- .פרופסור דמבלדור-
?דמבלדור
לא חכם מצדך להסתובב בשעות .אלה בטירה, טום
...כן, אני מניח
הייתי חייב לדעת אם .השמועות נכונות
.אני חושש שכן, טום
?גם לגבי ביה"ס
,אין לי מקום ללכת ?הם לא באמת יסגרו את הוגוורטס, נכון
,אני מבין, טום
אך אני חושש שלמנהל .אין ברירה
...אם התקיפות יפסקו ...אם האחראי עליהן יתפס
...יש משהו
?שאתה רוצה לספר לי
.לא אדוני, שום דבר
.בסדר גמור.לך לדרכך
.לילה טוב
.ערב טוב, האגריד
.אני מתכוון להסגיר אותך, האגריד
אני לא חושב שהתכוונת ...להרוג מישהו, אבל
!אתה לא יכול !אתה לא מבין
הורי הילדה יהיו ...כאן מחר והמעט
שהוגוורטס יכול לעשות זה ...לדאוג שהדבר שעשה את זה ימות
!זה לא היה הוא !הרעגוג לא הרג אף אחד
.התחנונים שלך לא יעזרו .עכשיו זוז הצידה
!זוז הצידה, האגריד
.סיסדם אפריו
.ארניה אקסומה
!הרעגוג, הרעגוג
.איני יכול לתת לך לעבור
...בפעם הבאה
אתה תסולק
!האגריד
זה היה האגריד. האגריד פתח .את חדר הסודות לפני 50 שנה
.זה לא יכול להיות האגריד
.אנחנו אפילו לא מכירים את טום רידל
.הוא נראה לי כמו אדם ערמומי ומלוכלך
!המפלצת הרגה מישהו, רון
?מה אם זה היה אחד מאיתנו
.האגריד הוא חבר שלנו ?למה שלא נשאל אותו
.זה יהיה מפגש ידידותי
,שלום, האגריד ...האם ראית משהו
,שעיר ופרוותי מסתובב בטירה ?בזמן האחרון
?שעיר ופרוותי ?אתם לא מדברים עלי, נכון
!לא
?מה יש לך ביד, האגריד
.זה רסק חלזונות .בשביל המנדריקים
,לפי מה שפרופסור ספראאוט אמרה .זה יעזור למנדריקים לגדול מהר
,וברגע שהם יהיו גדולים
...נוכל לקצוץ אותם
ולתת אותם לילדים שאובנו .על מנת להחזיר אותם למצבם הרגיל
...ובינתיים, אני מציע לשלושתכם
לשמור על עצמכם
?בסדר
!שלום, נוויל
,הארי, אני לא יודע מי עשה את זה !אך כדאי שתבוא
.זה חייב להיות מישהו מגריפינדור
אף אחד לא יודע .את הסיסמה
.אלא אם כן, זה לא היה תלמיד
,מי שזה לא היה .הוא בטח חיפש משהו
.הוא מצא את מה שהוא חיפש .היומן של טום רידל נלקח
תקשיבו, נשחק את המשחק שלנו .ולהפלפאף אין סיכוי
,אנחנו חזקים יותר .מהירים יותר וחכמים יותר
ואל תשכח להזכיר שהם פוחדים .מקסמי האיבון של הארי
.גם זה
.פרופסור מקגונגל
.המשחק בוטל
.'אבל אי אפשר לבטל משחק קווידיץ- .שקט, ווד-
,אתה וקבוצתך תלכו למגדל גריפינדור .עכשיו
פוטר, אתה ואני .נמצא את מר וויזלי
.יש משהו ששניכם צריכים לראות
,אני מזהירה אתכם .זה יכניס אתכם להלם
.הרמיוני- .היא נמצאה ליד הספריה-
.יחד עם זה
?זה אומר משהו לאחד מכם
.לא
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
,בגלל המאורעות האחרונים
החוקים החדשים הללו .יכנסו מיד לתוקף
כל התלמידים יחזרו לחדרי הבתים .עד 6 בערב
.כל התלמידים ילוו ע"י מורה לכל שיעור
.בלי יוצא מן הכלל
...אני צריכה לספר לכם את זה
אם האחראי להתקפות האלה ...לא יתפס
כנראה שביה"ס .יסגר
.אנחנו חייבים לדבר עם האגריד, רון
,למרות שאני לא מאמין שזה הוא
אבל אם הוא שיחרר את ...המפלצת בפעם שעברה
הוא ידע איך להיכנס לחדר הסודות
.וזו התחלה
אבל שמעת את מקגונגל
.אסור לנו לצאת אחרי הסגירה
אני חושב ששוב נצטרך להשתמש .בגלימת ההיעלמות של אבי
?מי שם
!שלום
?בשביל מה זה- ...כלום... אני ציפיתי-
.לא משנה
.היכנסו .תשתו ספל תה
?האגריד, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?שמעת על הרמיוני
.כן, שמעתי כבר
...תראה .אנחנו חייבים לשאול אותך משהו
אתה יודע ?מי פתח את חדר הסודות
...אתה צריך להבין
.מהר, מתחת לגלימה .תהיו בשקט, שניכם
.פרופסור דמבלדור- .ערב טוב, האגריד-
...תהיתי ?אפשר
.כמובן, היכנסו
!זה הבוס של אבי
,'קורנליוס פאדג !שר הקוסמות
.עסקים רעים, האגריד .מאוד רעים
.הייתי חייב לבוא
היו כבר שלוש התקפות .על בני מוגלגים
,הדברים הרחיקו לכת .משרד הקוסמים חייב לפעול
...אבל אני
,אתם יודעים שזה לא אני ...פרופסור
,אני רוצה שזה יהיה ברור ...קורנליוס
...שהאגריד
זוכה באמוני המלא
אלבוס, עברו של האגריד .נמצא כנגדו
.אני חייב לקחת אותו
?לקחת אותי, לאן !לא לכלא אזקאבן
,אני חושש שאין לנו ברירה .האגריד
?'אתה כבר כאן, פאדג .טוב
?מה אתה עושה כאן !צא מביתי
תאמין לי, זה ממש לא תענוג בשבילי ...להיות בתוך ה
?אתה קורא לזה בית
עכשיו, נאמר לי בביה"ס .שהמנהל נמצא פה
,ומה בדיוק אתה רוצה ממני ?לוציוס
,משרד הקסמים ואני
.החלטנו שתעמוד בצד, בינתיים
.זהו צו השהיה מתפקידך
.תמצא עליו את כל 12 החתימות
אנו חשים שאיבדת .את הכשרון שלך
,אם תמשכנה כל ההתקפות הללו
לא ישארו בני מוגלגים .בהוגוורטס
אני רק יכול לדמיין איזו אבידה
.נוראה זה יהווה לביה"ס
אתה לא יכול לקחת את פרופסור .דמבלדור מכאן
אם הוא ילך לילדי המוגלגים !לא ישאר סיכוי
!זכור את מילותי, יהיו פה רציחות
?אתה סבור שכך
.הירגע, האגריד
...אם המשרד הקוסמים רוצה בלכתי
אני אלך
...אם כן
...תמצא שעזרה תינתן בהוגוורטס
לאלה שמבקשים אותה
.ממש מרגש
?שנלך
.בוא, האגריד
?נו
...אם מישהו מחפש משהו
כל מה שהוא צריך לעשות .זה לעקוב אחר העכבישים
.כן, זה יוביל אתכם למקום
!זה מה שיש לי לומר
ומישהו צריך להאכיל את פנג .כשלא אהיה פה
.ילד טוב
.האגריד צודק
,אם דמבלדור ילך .תהיינה תקיפות בכל יום
.תראה
.קדימה
.בוא, פנג
.קדימה- ?מה-
.שמעת מה האגריד אמר .עקבו אחרי העכבישים
.הם מובילים ליער האפל
?למה עכבישים
,למה הוא לא אמר ?עקבו אחרי הפרפרים
.הארי, זה לא מוצא חן בעיניי
.הארי, זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
?אנחנו יכולים לחזור עכשיו
!בוא כבר
?מי שם
.אל תבהל- ?האגריד-
?זה אתה- .אנו חברים של האגריד-
...ואתה ?אתה הרעגוג, נכון
כן. האגריד מעולם לא שלח .אנשים למעונינו
.הוא בצרה .היו בביה"ס התקפות
.הם חושבים שזה האגריד
הם חושבים שהוא פתח .את חדר הסודות
.כמו אז- !זה שקר-
האגריד מעולם לא פתח .את חדר הסודות
?אז אתה לא המפלצת- .לא, המפלצת נולדה בטירה-
.אני באתי להאגריד מארץ רחוקה .בכיסו של תייר
.הארי
אם אתה לא המפלצת אז מה הרג ?את הילדה לפני 50 שנה
!אנחנו לא מדברים על על זה
זהו יצור עתיק
שאנו העכבישים, פוחדים .יותר מכל
?ראית את זה
לא ראיתי שום חלק בטירה מלבד .הקופסה בה שמר אותי האגריד
.הילדה נמצאה בשירותים
.כשהואשמתי, האגריד הביא אותי לכאן
.הארי- ?מה-
.ובכן, תודה לך
.אנחנו פשוט נלך
?תלכו .אני חושב שלא
,הילדים שלי לא פוגעים בהאגריד .בפקודתי
אבל איני יכול למנוע מהם בשר טרי
.כשהוא נמצא בתוך הקן שלנו
.שלום, חברים של האגריד
?עכשיו אפשר להילחץ
?אתה מכיר איזה כישוף- .אחד-
.אבל הוא לא חזק מספיק בשביל כולם- ?איפה הרמיוני שצריך אותה-
!קדימה
!ארניה אקסומה
!סע
.מזל שנפטרנו מהם
!ארניה אקסומה
.תודה- .אין בעד מה-
.בוא נצא מכאן
!עכשיו
!סע !מהר יותר
!סע
!תעלה לאוויר
!מוט התעופה תקועה
!קדימה! מהר יותר- !אני מנסה-
!לכו בעקבות העכבישים !לכו בעקבות העכבישים
,אם האגריד אי פעם יצא מאזקאבן !אני אהרוג אותו
?מה היה הטעם לשלוח אותנו לשם ?מה גילינו
.אנחנו יודעים דבר אחד
.האגריד מעולם לא פתח את חדר הסודות .הוא חף מפשע
.הלוואי והיית איתנו, הרמיוני .אנו זקוקים לך
.עכשיו יותר מתמיד
?מה זה- ...רון-
בגלל זה הרמיוני הייתה בספרייה
.ביום שהיא הותקפה
!בוא
מכל החיות המוכרות" ...שנמצאות על היבשה
...אין קטלני מהבסיליסק
...הוא יכול לחיות מאות שנים
...ומביא מוות לכל מי
.שפוגש בעיניו הגדולות והצהובות
".עכבישים נרתעים מפניו !רון, זהו זה
.המפלצת בחדר הסודות היא בסיליסק
.בגלל זה רק אני שומע אותו מדבר
.זה נחש
,אך אם זה הורג ע"י מפגש עיניים ?למה אף אחד לא מת
.כי אף אחד לא הסתכל בעיניו
.לא ישירות
.קולין דרך המצלמה
ג'סטין, ראה את הבסיליסק !דרך ניק כמעט בלי ראש
,ניק פגש בעיניו ישירות .אבל הוא רוח רפאים, הוא לא יכול למות שוב
...והרמיוני
דרך הראי
,אני מתערב שהיא לקחה אותו לכל מקום .למקרה שיגיע
?וגברת נוריס
אני בטוח שלא היתה לה מצלמה .או ראי, הארי
.המים
היו מים על הרצפה .בלילה ההוא
היא ראתה רק את ההשתקפות !של הבסיליסק
."עכבישים בורחים מפניו" !הכל תואם
?אבל איך הבסיליסק מסתובב בטירה
,הוא נחש ענק .מישהו היה רואה אותו
.הרמיוני חשבה גם על זה- !הצנרת-
.הוא משתמש בצנרת- ?זוכר מה הרעגוג אמר-
?על ילדה לפני 50 שנה ?היא מתה בשירותים
?מה אם היא לא עזבה את המקום
!מירטל המיללת
כל התלמידים" ".לחזור לחדרי הבתים מיד
כל המורים" ".למסדרון בקומה השניה, מיד
,כפי שאתם רואים
היורש של סלית'רין .השאיר עוד הודעה
.הנורא מכל התרחש
תלמידה שלנו נלקחה לתוך .חדר הסודות עצמו
.התלמידים חייבים להישלח הביתה
אני חוששת שזהו סופו .של הוגוורטס
.סליחה, חברים ?מה החמצתי
.ילדה נחטפה, לוקהרט .שעתך הגיעה לבסוף
?שעתי
לא, אמרת אתמול בלילה
שאתה יודע איפה הכניסה ?לחדר הסודות
.אז הכל סודר
נשאיר לך להתמודד .עם המפלצת, גילדרוי
,אחרי הכל כישוריך .הם אגדה
.בסדר גמור ...אני פשוט אהיה במשרדי ו
ואתכונן
?את מי חטפה המפלצת, מינרווה
.ג'יני וויזלי
השלד שלה ישכב" ".בחדר לנצח
.ג'יני
,לוקהרט אולי חסר תועלת
אבל הוא יודע איפה הכניסה .לחדר
.לפחות נספר לו מה שאנו יודעים
!פרופסור, יש לנו מידע בשבילך
?אתה הולך לאנשהו
.ובכן... כן
,שיחה תכופה .לצערי אני חייב ללכת
?אבל מה עם אחותי
.באשר לזה, תנחומי רבים
.אף אחד לא מצטער כמוני
!אתה המורה להתגוננות מכוחות האופל
!אינך יכול לעזוב עכשיו
...אני חייב לומר ,כשלקחתי את העבודה
...לא נאמר שום דבר על
?אתה בורח
?אחרי כל מה שעשית בספריך
.ספרים יכולים להטעות- !אבל אתה כתבת אותם-
,השתמש בהיגיון שלך ספרי לא היו מוכרים אפילו חצי מהכמות
אם אנשים לא היו חושבים .שאני עשיתי אותם
!אתה מתחזה
לקחת קרדיט ?על מעשים של קוסמים אחרים
?יש משהו שאתה יכול לעשות
!כן .עכשיו כשהזכרת זאת
.אני טוב בקסמי זכרון
לולא זה, כל הקוסמים שמעשיהם .כתובים בספריי היו פותחים את פיהם
.ואז לא הייתי מוכר אף ספר
...למעשה, אני
מתכוון לעשות את אותו הדבר לכם
.אל תחשוב על זה אפילו
?מי שם
.שלום, הארי
?מה אתה רוצה- ...לשאול אותך-
איך מתת
.זה היה נורא
,זה קרה כאן .ממש בתא הזה
הייתי כאן
בגלל שכולם צחקו על .המשקפיים שלי
,בכיתי
.ואז שמעתי מישהו נכנס
?מי זה היה, מירטל- .לא יודעת-
.דעתי הוסחה
.אבל הוא אמר משהו מצחיק .במין שפה מוזרה כזאת
.והבנתי שבחור מדבר
ופתחתי את הדלת כדי להגיד ...לו להסתלק
...ו
מתתי
?ככה סתם ?איך
אני רק זוכרת
שראיתי שהיו לו עיניים ...גדולות וצהובות
שם ליד הכיור
.זהו זה
.זהו זה, רון
אני חושב שזו הכניסה .לחדר הסודות
.תגיד משהו .הארי, תגיד משהו בלחששנית
.מצוין, הארי .עבודה טובה
אז אני, אני חושב שאין צורך .שאשאר
...ובכן, יש צורך
.אתה ראשון- ?איזה טובה תצמח לכם מזה-
.עדיף שתקפוץ אתה מאשר אנחנו
...זה נראה עמוק
אתם בטוחים שאתם לא רוצים ?לבדוק את זה קודם
.באמת מטונף כאן למטה
.בסדר. בוא נלך
...הארי
אם תמות שם למטה
.תוכל לחלוק איתי את השירותים
.תודה, מירטל
,זכרו
,אם אתם רואים איזשהו סימן של תנועה .סגרו את עינכם מיד
!תמשיך ללכת
.בכיוון הזה
?מה זה- ...זה נראה כמו-
נחש
.זה עור של נחש- .אלוהים אדירים-
!הנחש הזה בטח באורך 65 מטר
!או, לא
.האדם הזה רגיש מאוד
!ההרפתקאה מסתיימת כאן, נערים
.אבל אל תפחדו
.העולם ידע את סיפורנו
איך היה מאוחר מדי .להציל את הילדה
אין שניכם איבדתם את השפיות
.כשראיתם את גופתה של הילדה
...אז
אתה ראשון, מר פוטר
.תגיד שלום לזכרונותיך
!אובליויאט
!הארי
?רון! אתה בסדר- !אני בסדר-
.שלום
?מי אתה
.רון וויזלי- ?באמת-
...ו
?מי אני
!כישוף הזיכרון עבר אליו
!אין לו מושג מי הוא
,זה מקום מוזר ?נכון
?אתה גר כאן
.לא- ?באמת-
?מה לעשות עכשיו
חכה כאן ותנסה להזיז את האבנים הללו
.כדי שנוכל לחזור
.אני אמצא את ג'יני
!ג'יני
!ג'יני! אל תמותי !התעוררי
!בבקשה, התעוררי
.היא לא תתעורר
?טום... טום רידל
?למה אתה מתכוון ?היא לא
,היא עדיין חיה .אבל רק לזמן מה
?ואתה רוח
.זכרון, שנשמר ביומן במשך 50 שנה
.היא קרה כקרח .ג'יני בבקשה אל תמותי
.התעוררי
.אתה חייב לעזור לי, טום .יש פה בסיליסק
.הוא לא יבוא עד שיקראו לו
.תן לי את השרביט שלי, טום- .לא תזדקק לו-
!אנחנו חייבים ללכת כדי להציל אותה- .חוששתני שאיני יכול לעשות זאת, הארי-
,ככל שג'יני נעשית חלשה יותר .אני נעשה חזק יותר
כן הארי, זו הייתה ג'יני וויזלי .שפתחה את חדר הסודות
.היא לא יכלה
זו הייתה ג'יני ששלחה את הבסיליסק !אל הבוצדמים
.'ואל החתול של פילץ
.ג'יני רשמה את ההודעות על הקירות
?למה
.כי ביקשתי ממנה
.תמצא שזה מאוד קל
.לא שהיא ידעה מה היא עושה
.היא הייתה במין טראנס
כשהיא ראתה את כוחו של היומן .היא החלה לפחד
וניסתה להיפטר ממנו בשירותי הבנות
ואז מי מצא אותו
אם לא אתה
,האדם שהייתי הכי להוט לפגוש
?ולמה רצית לפגוש אותי
,ידעתי שאני צריך לדבר איתך .לפגוש אותך אם אוכל
,אז החלטתי להראות לך את הזיכרון
,עם חסר המוח, האגריד .לערער את אמונך
!האגריד חבר שלי
?ואתה הפללת אותו, נכון
.זו הייתה המילה שלי נגד שלו
.רק דמבלדור האמין שהוא חף מפשע
.ודמבלדור ידע שזה אתה
.הוא שמר עליי מקרוב אחרי זה
ידעתי שלא יהיה בטוח
לפתוח את החדר כשאני בביה"ס
.אז החלטתי להשאיר מאחורי את היומן
,שבו נשמרה השנה בה הייתי בן 16
,כדי שיום אחד
אוכל להוביל אדם אחר לסיים
את עבודתו האצילית .של סלאזר סלית'רין
.אבל לא סיימת אותה הפעם
בעוד כמה שעות שיקויי ...המנדריקים יהיו מוכנים
וכל מי שאובן יחזור לעצמו
שכחתי להגיד לך
הריגת בוצדמים כבר לא !מעניינת אותי
,כבר חודשים שהמטרה החדשה שלי
היא אתה
איך זה שתינוק בלי כוחות ...וכשרון של קוסם
הביס את הקוסם הגדול ביותר ?בכל הזמנים
איך ברחת בלי דבר ...מלבד צלקת
בעוד כוחותיו ?של לורד וולדמורט הושמדו
?מה אכפת לך איך ברחתי
.וולדמורט היה אחרי זמנך
...וולדימורט הוא עברי
ההווה שלי והעתיד שלי
טום מרוולו רידל
אני לורד וולדמורט
!אתה !אתה היורש של סלית'רין
.וולדמורט
ודאי, לא חשבת שאשמור את השם
?הדוחה של אבי המוגל
,עיצבתי לעצמי שם חדש
...שם שידעתי שכל קוסם יפחד לבטאו
כשהפכתי לקוסם הגדול !ביותר בעולם
אלבוס דמבלדור !הוא הקוסם הטוב ביותר בעולם
אלבוס דמבלדור נעלם מהטירה הזאת !בגלל זיכרון קטן שלי
,הוא אף פעם לא יעלם .לא כל עוד יש אנשים שנאמנים לו
.פוקס
אז זה מה שדמבלדור שולח ?למושיע הגדול שלו
.ציפור שיר, וכובע ישן
בוא נפגיש בין כוחו ,של לורד וולדמורט
...וסלאזר סלית'רין
נגד הארי פוטר המפורסם
בוא נראה מה יציל אותך ,עכשיו מכוחותיי
הציפור הארורה שלך אולי נקרה ,את עיני הבסליסק
!אבל הוא עדיין יכול לשמוע אותך
.כן פוטר, התהליך כמעט הושלם
בתוך דקות ספורות ...ג'יני וויזלי תמות
ואני אחדל להיות זכרון
.לורד וולדימורט ישוב
.חי ונושם
?מדהים, נכון
באיזו מהירות רעל הבסיליסק ?מתפשט בגוף
.יש לך יותר מדקה לחיות
תהיה עם אמך הבוצדמית .בקרוב
מצחיק, איזה נזק ספר טיפשי .יכול לעשות
במיוחד בידיה של ילדה .קטנה וטיפשה
?מה אתה עושה
!עצור, לא
.ג'יני
.הארי, זו הייתי אני
.אבל אני נשבעת שלא התכוונתי .רידל הכריח אותי
.הארי, נפצעת
.אל תדאגי
.ג'יני את צריכה לצאת מכאן
תמשיכי עם החדר .ותמצאי את רון
.היית גאוני, פוקס
.אני לא הייתי מספיק מהיר
!כמובן
.לעופות חול יש כוחות ריפוי
.תודה
.זה בסדר, ג'יני
.זה נגמר
.זה רק זיכרון
!מדהים
!זה ממש קסם
שניכם מבינים כמובן ...שבשעות האחרונות
עברתם על יותר ממאה חוקי ביה"ס
.כן, פרופסור
.וזה מספיק כדי לסלק את שניכם
.כן, פרופסור
...ולכן הכי הוגן
...ששניכם תקבלו
פרסים מיוחדים .עבור שירות ביה"ס
.תודה, אדוני
,ועכשיו, מר וויזלי אם תוכל
לשלוח את מסמכי השיחרור .הללו לאזקאבן
אני מאמין כי אנו רוצים את .שומר הקרקעות שלנו בחזרה
...הארי, קודם
אני רוצה להודות לך
הראית את נאמנותך אלי .למטה בחדר
דבר מלבד זה לא היה מביא
.את פוקס אליך
...ושנית
אני חש שמשהו מציק לך
?האם אני צודק, הארי
...זה רק
...לא יכולתי שלא לראות
...דמיון
בין טום רידל לביני
.אתה יכול לדבר לחששנית, הארי ?למה
.בגלל שלורד וולדמורט דיבר לחששנית
...אם אני לא טועה, הארי
הוא העביר כמה מכוחותיו אליך .בלילה שנתן לך את הצלקת הזאת
וולדמורט העביר ?כמה מכוחותיו, אליי
...ללא כוונה
אבל כן
.אז מצנפת המיון צדקה .אני צריך להיות בסלית'רין
,זה נכון
אתה ניחן בהרבה תכונות .שוולדמורט העריך מאוד
...נחישות, התגברות על מכשולים
ואי ציות לחוקים
אז למה מצנפת המיון שמה ?אותך בגריפינדור
.כי ביקשתי ממנה- !בדיוק, הארי-
.זה מה שמבדיל אותך מוולדמורט
,זו לא היכולת שלנו ...שמראה מה אנחנו באמת
.אלה הן הבחירות שלנו
אם אתה לא בטוח ...שאתה שייך לגריפינדור
אז אני מציע שתסתכל .על זה מקרוב
.גודריק גריפינדור
צריך להיות גריפינדור אמיתי
.כדי להוציא את זה מהכובע
.דובי
!אז זה אדונך !אתה משרת את המאלפויים
.אני אטפל בך אחר כך
.זוז מדרכי, פוטר
?אז, זה נכון, חזרת
,כשהממשלה שמעה שבתם של הוויזלים
,נלקחה לחדר הם
.החליטו להחזיר אותי
!מגוחך- ...באופן מסקרן, לוציוס-
כמה מהם היו תחת הרושם
...שתקלל את משפחותיהם
אם הם לא היו מסכימים להשעות אותי
?איך אתה מעז- ?אבל עשית את זה, לא-
כוונותי היו ותמיד יהיו .טובתו של ביה"ס הזה
.וכמובן, התלמידים שבו
?הפושע התגלה, אני מעריך
.כן
.?ו
?מי זה היה
.וולדמורט
רק שהפעם, הוא בחר לפעול ...דרך מישהו אחר
בעזרתו, של זה
.אני מבין
,למרבה המזל .מר פוטר הצעיר גילה אותו
נקווה שלורד וולדמורט
לא יבחר לפעול דרך אנשים ...חפים מפשע
התוצאות יכולות להוות .אסונות גדולים
ובכן, בואו נקווה שמר. פוטר ...תמיד ימצא בסביבה
להציל את היום
.אל תדאג .אני אהיה שם
.דמבלדור
.בוא דובי, אנו הולכים
פרופסור, אני תוהה אם אוכל ?לקבל את זה
!מר. מאלפוי
.יש לי משהו ששייך לך
?שייך לי .איני יודע על מה אתה מדבר
.אני חושב שאתה יודע
אני חושב שהחלקת את היומן ,לתיק של ג'יני
.באותו היום בסימטת דיאגון
?אתה חושב
?למה שלא תוכיח את זה
.בוא, דובי
.פתח את זה
!דובי
.האדון נתן לדובי גרב
?מה ...אני לא
.האדון הציע לדובי בגדים
.דובי חופשי
!בגללך איבדתי את המשרת שלי
!אתה לא תפגע בהארי פוטר
.גם הוריך היו שוטים
...זכור את דבריי, פוטר
סופך יהיה כמו שלהם
!הארי פוטר שיחרר את דובי
?איך דובי יוכל לגמול לך
.פשוט תבטיח לי משהו
.כל דבר, אדוני
.לעולם אל תנסה להציל את חיי
.ברוך שובך, סר. ניקולאס- .תודה-
.ערב טוב, סר. ניקולאס- .ערב טוב-
.טוב לראותך, סר. ניקולאס- תודה-
!שלום
!הרמיוני, ברוך שובך- .תודה, סר. ניקולאס-
!הארי, זו הרמיוני
.ברוך שובך, הרמיוני- .טוב לחזור-
ברכותי! איני מאמינה .שפתרתם את התעלומה
.קיבלנו המון עזרה ממך
.לא היינו מצליחים בלעדייך
.תודה
.אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה
,לפני שנתחיל בסעודה
...נגיד תודה
...לפרופסור ספראאוט ומדאם פומפריי
ששיקויי המנדריקים שלה ...פעלו מצויין
וריפאו את כל מי שאובן
,וגם לאור המאורעות האחרונים ...כמחוות ביה"ס
...כל הבחינות
מבוטלות
.סליחה על האיחור
הינשוף שהביא את מסמכי השחרור שלי .הלך לאיבוד והתבלבל
...ציפור ארורה בשם ארול
רק רציתי לומר
...שבלעדיך, הארי
...ורון וכמובן הרמיוני
הייתי נמצא עכשיו אתה יודע איפה
.רק רציתי לומר... תודה
.אין דבר כזה הוגוורטס בלעדיך, האגריד